Hello
Kira-kira 20 taun kepungkur, nalika sinau basa Inggris, aku kudu lunga liwat glossary kertas, nggolek wektu akeh nggoleki malah siji tembung! Saiki, kanggo mangerteni apa tembung sing ora pati ngerti, cukup kanggo nggawe 2-3 klik nganggo mouse, lan ing sawetara detik, nemokake terjemahan. Teknologi ora mandheg!
Ing kirim iki, aku arep nuduhake pirang-pirang situs kamus basa Inggris sing migunani supaya bisa nyambung puluhan ewu kabeh tembung. Aku ngerti informasi kasebut bakal banget migunani kanggo pangguna sing kudu nganggo teks basa Inggris (lan Inggris durung sampurna :)).
ABBYY Lingvo
Situs web: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Gambar. 1. Terjemahan tembung ing ABBYY Lingvo.
Ing pendapatku sing ringkih, kamus iki paling apik! Lan kene kok:
- Database database gedhe, sampeyan bisa nemokake terjemahan saka tembung apa wae!
- Ora mung sampeyan bakal nemokake terjemahan - sampeyan bakal diwenehi sawetara terjemahan saka tembung iki, gumantung ing kamus sing dipigunakaké (umum, teknis, hukum, ekonomi, medis, lan liya-liyane);
- Terjemahan tembung instan (meh);
- Ana conto nggunakake tembung iki ing teks basa Inggris, ana frase karo.
Minus saka kamus: akèh iklan, nanging bisa diblokir (pranala menyang topik:
Umumé, aku saranake digunakake, minangka wong anyar kanggo sinau basa Inggris, lan wis luwih maju!
Translate.RU
Situs web: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Gambar. 2. Translate.ru - conto karya kamus.
Aku nganggep panganggo karo pengalaman wis ketemu siji program kanggo menterjemah teks - PROMT. Dadi, situs iki saka pencipta program iki. Kamus iki gampang banget, ora mung sampeyan njaluk terjemahan saka tembung (+ versi terjemahan sing beda kanggo kriyo, tembung, adjective, lan liya-liyane), supaya sampeyan bisa langsung ndeleng frasa sing wis digawe lan terjemahan. Iku mbantu kanggo langsung ngerteni makna terjemahan kasebut supaya pungkasane nangani tembung kasebut. Gampang, nyaranake kanggo menehi tetenger, ora mung situs iki mbantu!
Kamus Yandex
Situs web: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Gambar. 3. Kamus Yandex.
Ora bisa kalebu ing review Yandex-dictionary. Keuntungan utama (ing pendapat saya, kanthi cara lan trep banget) yaiku yen sampeyan ngetik tembung kanggo penerjemah, kamus nuduhake sampeyan variasi tembung sing beda-beda, ing ngendi huruf-huruf sing sampeyan lebok ditemokake (waca Gambar 3). Ie sampeyan bakal ngakoni terjemahan lan tembung sing dikarepake, uga menehi panjelasan marang tembung sing padha (kanthi mangkono sinau Basa Inggris luwih cepet!).
Kanggo terjemahan kasebut dhewe, iku kualitas banget, sampeyan ora mung menehi terjemahan saka tembung kasebut dhewe, nanging uga ungkapan (kalimat, frase). Cukup nyenengake!
Multitran
Situs web: //www.multitran.ru/
Gambar. 4. Multitran.
Liyane kamus menarik banget. Translates tembung ing macem-macem variasi. Sampeyan bakal ngerteni terjemahan ora mung ing pangertèn konvensional, nanging uga sinau babagan carane nerjemahake tembung, contone, menyang adicara Skotlandia (Australia utawa ...).
Kamus iki gampang banget, sampeyan bisa nggunakake tooltip. Ana uga siji wayahe liyane sing menarik: nalika sampeyan ngetik tembung sing ora ana, kamus bakal nyoba nuduhake sampeyan tembung sing padha, dumadakan ana apa sing sampeyan padha nggoleki!
Cambridge Dictionary
Situs web: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Gambar. 5. Kamus Cambridge.
Kamus banget populer kanggo pelajar learner (lan ora mung, ana akeh kamus ...). Nalika nerjemahake, nuduhake terjemahan tembung kasebut dhewe lan menehi conto carane tembung digunakake kanthi bener ing maneka warna kalimat. Tanpa kaya "subtlety", sok-sok angel kanggo mangertos makna bener tembung. Umumé, uga dianjurake kanggo nggunakake.
PS
Aku duwe kabeh. Yen sampeyan kerep bisa nganggo basa Inggris, aku uga nyaranake uga nginstal kamus ing telpon. Nduwe pekerjaan sing apik
