Aku arep mbangun artikel iki ing penerjemah lan kamus online kaya mangkene: bagéan pisanan luwih cocok kanggo wong sing ora sinau basa Inggris utawa nerjemahake kanthi profesional, kanthi penjelasan babagan kualitas terjemahan lan sawetara sing dipigunakaké.
Nganti pungkasan artikel, sampeyan bakal bisa nemokake sing migunani kanggo sampeyan dhewe, sanajan sampeyan guru basa Inggris lan wis sinau luwih saka setahun (senadyan sampeyan ngerti babagan sebagian fitur sing kasebut ing ndhuwur).
Apa bisa lan apa sing ora bisa gratis online translator?
Sampeyan ora bisa nyangka menawa sistem terjemahan online bakal nggawe teks basa Rusia sing berkualitas tinggi saka Inggris kualitas. Kasus nggunakake cukup kanggo layanan kasebut, miturut pendapat:
- Kemampuan kanggo mangerteni kanthi runtut sacara relatif (adhedhasar kawruh bab subyek), kaya sing diterangake ing teks basa Inggris kanggo wong sing ora ngerti basa iki kabeh;
- Bantuan kanggo penerjemah - kemampuan kanggo ndeleng teks asli ing basa sing asli lan asil terjemahan mesin ngijini sampeyan nyepetake karya.
We are looking for translator online paling apik saka Inggris nganti Rusia
Nalika nerangake terjemahan online, bab pisanan sing ana ing pikirane yaiku Google Translate, lan sak durunge penerjemah muncul ing Yandex. Nanging, dhaptar kasebut ora diwatesi karo terjemahan Google lan Yandex, ana panjarwa penerjemah online liyane saka perusahaan sing jenenge kurang kuat.
Aku arep nyoba nerjemahake teks kasebut kanthi nggunakake macem-macem sistem terjemahan lan ndeleng apa sing kedadeyan.
Kanggo wiwitan, terjemahan dhewe, tanpa nggunakake pembantu online utawa offline tambahan utawa kamus:
Layanan terjemahan SDL Language Cloud diisi kanthi lengkap dening SDL. Pelanggan ngatur akun terjemahan dhewe, bisa nampa tawaran proyek, pilih level layanan sing dipengini, pesen pesenan lan nggawe pembayaran online. Terjemahan ditindakake dening ahli basa SDL sing diwenehi pas karo standar SDL sing berkualitas. File sing diterjemahake dikirim ing wektu sing disetujoni menyang alamat email sing ditemtokake, kabeh tugas manajemen project ditindakake online. Telung tingkat layanan kita nyedhiyakake kualitas apik kanggo dhuwit, lan kebijakan "ora kejutan" kasebut tegese manawa kita tansah netepi kewajiban kita marang sampeyan.
Terjemahan online Google Translate
Terjemahan Google kasedhiya kanthi gratis ing http://translate.google.ru (.com) lan nggunakake penerjemah ora makili kasunyatan: ing ndhuwur sampeyan milih arah terjemahan, ing kasus kita - saka Inggris nganti Rusia, tempelake utawa nulis teks menyang wangun ing sisih kiwa, lan ing sisih tengen sampeyan ndeleng terjemahan (sampeyan uga bisa ngeklik mouse ing sembarang tembung ing sisih tengen kanggo ndeleng varian liyane saka terjemahan tembung kasebut).
Tip: yen sampeyan kudu nerjemahake teks gedhe nggunakake penerjemah online Google, banjur nggunakake formulir ing kaca translate.google.com ora bakal nindakake iki. Nanging ana solusi: kanggo nerjemahake teks gedhe, bukak nganggo Google Docs (Google Docs) lan pilih "Tools" - "Terjemah" ing menu, ngeset arah terjemahan lan jeneng file anyar (terjemahan bakal disimpen ing file sing kapisah ing dokumen Google).
Punika ingkang kedadeyan minangka asil karya penerjemah online Google kanthi fragmen tes teks:
Umumé, bisa dibaca lan cukup kanggo mangerteni apa tegese, nanging, kaya sing wis ditulis ing ndhuwur - yen asil sing dikarepake minangka teks kualitas ing Rusia, sampeyan kudu nglakoni kanthi becik, dudu penerjemah online siji iki ngrampungake.
Rusia nganti Inggris translator Yandex
Yandex nduweni penerjemah online gratis liyane, sampeyan bisa nggunakake ing http://translate.yandex.ru/.
Nggunakake layanan ora beda karo sing padha ing Google - milih arah terjemahan, ngetik teks (utawa nemtokake alamat website, teks sing pengin sampeyan gunani). Aku wigati menawa penerjemah online Yandex ora duwe masalah karo teks gedhe, dheweke, ora kaya Google, kasil ngolah mau.
Kita katon apa kedaden minangka asil nggunakake teks kanggo mriksa agensi Inggris-Rusian:
Sampeyan bisa ndeleng manawa penerjemah Yandex luwih cendhek karo Google babagan istilah, kosa kata, lan koordinasi tembung. Nanging, lag iki ora bisa diarani pinunjul - yen sampeyan kenal karo subyek teks utawa Inggris, sampeyan bisa kanthi gampang bisa ngasilake asil transfer kasebut menyang Yandex.Translate.
Penerjemah online liyane
Ing Internet sampeyan bisa nemokake akeh layanan terjemahan online liyane saka Rusia nganti Inggris. Aku nyoba akeh wong: PROMPT (translate.ru), cukup dikenal ing Rusia, sawetara sistem basa sing murni Inggris sing ndhukung terjemahan menyang Rusia, lan aku ora bisa ngomong apa-apa sing apik babagan mau.
Yandex bisa weruh yen penerjemah online paling sethithik nyoba nyetujoni tembung, lan kadhangkala nemtokake konteks (Google), banjur ing layanan liyane sampeyan mung bisa nggayuh tembung substitusi saka kamus, sing ndadékaké ing ngisor iki asil karya:
Kamus online kanggo wong sing nganggo basa Inggris
Lan saiki babagan layanan (utamané dictionaries), sing bakal mbantu kanggo nerjemahake kanggo wong-wong sing nindakake kanthi profesional utawa antusias sinau basa Inggris. Contone, sawetara, misale, Multitran, sing paling sampeyan mungkin ngerti, lan sawetara wong liya ora bisa.
Kamus multitran
//multitran.ru
Kamus kanggo penerjemah lan wong sing wis ngerti basa Inggris (ana liyane) utawa pengin ngerti.
Kamus online kalebu akeh opsi terjemahan, uga. Ana macem-macem frase lan ekspresi ing basis data, kalebu gedhe-gedhe khusus. Ana terjemahan saka singkatan lan singkatan, kemampuan kanggo nambah opsi terjemahan dhewe kanggo pangguna pangguna.
Kajaba iku, ana forum ing ngendi sampeyan bisa nguripake penerjemah profesional kanggo pitulung - lagi aktif lan tanggung jawab.
Minusane bisa dicathet yen ora ana conto panggunaan tembung ing konteks, lan pilihan terjemahan ora tansah gampang kanggo milih yen sampeyan ora profesional ing basa utawa subyek teks. Ora kabeh tembung duwe transkripsi, ora ana kemungkinan kanggo ngrungokake tembung.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Ing kamus iki sampeyan bisa ndeleng conto nggunakake tembung ing sentences karo jarwan. Ana transkripsi kanggo tembung, wangun verba. Kanggo sawetara tembung, sampeyan bisa ngrungokake pronunciation ing versi Inggris lan Amerika.
Kamus pengucapan Forvo
//ru.forvo.com/
Kemampuan kanggo ngrungokake pronunciation saka tembung, ungkapan, dikenal jeneng asli saka native speakers. Kamus pengucapan ora menehi terjemahan. Kajaba iku, pamicara native bisa uga duwe aksen sing beda-beda saka pronunciation standar.
Urban Kamus
//www.urbandictionary.com/
Kamus penjelasan digawe dening pangguna. Ing kono sampeyan bisa nemokake akeh tembung lan ungkapan basa Inggris modern sing ora ana ing kamus jarwan. Ana conto panggunaan, kadhangkala - sebutan. Sistem voting dileksanakake kanggo panjelasan sing disenengi, ngidini sampeyan ndeleng sing paling populer ing awal.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Ing kamus PONS sampeyan bisa nemokake ungkapan lan frasa kanthi tembung lan terjemahan sing dipengini ing basa Rusia, transkripsi lan sebutan. Forum kanggo pitulung agensi. Akeh istilah sing relatif.
Kamus online visual
//visual.merriam-webster.com/
Kamus visual ing basa Inggris, kalebu luwih saka 6000 gambar kanthi tulisan, bisa ditelusuri nganggo tembung utawa 15 topik. Sawetara kawruh basa Inggris dibutuhake, amarga kamus ora nerjemahake, nanging dituduhake ing gambar, sing bisa nimbulaké salah pangerten yen ora mirip karo terminologi kasebut ing basa Rusia. Kadhangkala tembung telusuran ditampilake kanthi prasaja: umpamane, nalika nggoleki tembung "Toy", gambar karo toko dituduhake, ing ngendi salah siji saka departemen kuwi minangka dolanan dolanan.
Muga-muga kanggo wong kabeh iki bakal migunani. Nduwe sesuatu kanggo nambah? - monggo enteni sampeyan ing komentar.
