Subtitle bisa ditemokake ing wektu sing suwe, utawa luwih tepat maneh, nalika taun 1895, nalika wayang dilahirake. Wong-wong mau digunakake ing film bisu - cetha yen pancen bener - nanging nalika kedadeyan swara ing film, ora ana sing berubah. Apa sing bakal dibahas, yen ing 2017 ing platform video YouTube paling populer, subtitle sing padha padha umum, sing bakal dibahas luwih lanjut.
Ngaktifake utawa mateni subtitle
Ing kasunyatan, ngaktifake subtitle ing video ing YouTube gampang, mung kudu klik ing lambang sing cocog.
Kanggo medhot, sampeyan kudu ngulang tindakan sing padha - klik maneh ing lambang.
Penting: Tampilan lambang sampeyan bisa beda-beda saka apa sing katon ing gambar kasebut. Aspèk iki langsung gumantung marang lokasi geografis lan versi nganyari sumber kasebut. Nanging, nganti saiki, posisine ora diganti.
Mangkono, sampeyan sinau babagan carane mbisakake lan mateni subtitle ing video kasebut. Muga-muga, kanthi cara sing padha, sampeyan bisa nguripake tampilan sabs otomatis ing YouTube, lan apa sing bakal dijlèntrèhaké kanthi luwih rinci ing teks kasebut.
Subtitle otomatis
Secara umum, subs kanthi otomatis meh padha karo sing ora otomatis (manual). Minangka gampang kanggo guess, sing paling anyar digawe dening layanan YouTube dhewe, lan sing liyane sing digawe kanthi manual dening penulis video. Mesthi, ora kaya wong, algoritma hosting soulless video kerep kaya kesalahan, saéngga distorting titik sakabehing kalimat ing video kasebut. Nanging isih luwih apik tinimbang apa-apa.
Miturut cara, sampeyan bisa netepake subtitle otomatis sanajan sampeyan ngaktifake video kasebut. Sampeyan mung kudu klik ing lambang gear ing pamuter lan ing menu pilih item "Subtitles".
Ing jendhela sing muncul, sampeyan bakal ditampilake kabeh varian basa sing bisa diwenehi saka subs lan bakal nuduhake manawa diwenehi kanthi otomatis lan ora. Ing kasus iki, mung ana siji opsi - Rusia, lan pesen ing kurung nyeritakake yen dheweke digawe kanthi otomatis. Yen ora, mung ora ana.
Sampeyan uga bisa ndeleng kabeh teks sekaligus. Kanggo nindakake iki, miturut video, klik "Liyane", lan ing menu konteks, pilih "Teks Video".
Lan sadurunge ndeleng kabeh teks sing diwaca ing video bakal katon. Menapa malih, sampeyan saged mirsani ing kapindho panganggite pengucapan ukara tartamtu, sing cukup trep yen sampeyan nggoleki panggonan tartamtu ing video.
Miturut asil, aku pengin dicatet yen subs otomatis cukup spesifik. Ing sawetara video, tulisan kasebut ditulis kanthi normal lan bisa diwaca, lan ing sawetara - sabalikna. Nanging iki penjelasan sing cukup. Penciptaan sabs kuwi rampung kanthi nggunakake pangenalan swara, lan program kasebut langsung. Lan yen swara saka pahlawan video wis disetel kanthi bener, diction dheweke cetha lan rekaman dhewe wis cukup kualitas, banjur subtitles bakal digawe cedhak sampurna. Lan yen ana bebrayan ing rekaman, yen ana wong-wong sing ngomong bebarengan ing bingkai, lan ing umum ana sawetara kekacauan, ora ana program ing donya sing bisa nyipta teks kanggo komersial kuwi.
Apa ora subtitle otomatis ora digawe
Muga-muga, nonton video ing YouTube, sampeyan bisa ndeleng sing ora kabeh duwe subtitle, ora akeh manual, nanging malah gedhe. Ana panjelasan babagan iki - lagi ora digawe yen:
- wektu video cukup dawa - liwat 120 menit;
- basa video ora diakoni dening sistem, lan ing wektu iki YouTube bisa ngenali basa Inggris, Perancis, Jerman, Spanyol, Portugis, Belanda, Italia, Korea, Jepang, lan Rusia;
- ora ana wicara manungsa ing menit pisanan rekaman;
- Kualitas swara banget supaya sistem ora bisa ngakoni ucapan kasebut;
- sawetara wong sing ngomong bebarengan nalika ngrekam.
Umumé, alasan kanggo mbantah hak cipta saka subtitle dening YouTube cukup logis.
Kesimpulan
Akibaté, kita bisa ngomong siji - subtitle ing video ing YouTube iku penting banget. Sawise kabeh, pangguna bisa duwe kahanan kasebut nalika dheweke ora bisa ngrungokake swara rekaman utawa ora ngerti basa sing dipituturake ing video kasebut, lan nalika subtitle kasebut teka. Iku becik yen pangembang njupuk care saka kasunyatan sing lagi digawe dening piyambak, sanajan penulis ora mikir kanggo masang mau.
